1
00:00:01,210 --> 00:00:03,670
-Tidligere på Familieret.
- sagde du?
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,632
Hvor er jeg glad for at se endnu
en anden midaldrende,
3
00:00:06,798 --> 00:00:10,928
middelmådig hvid mand stiger i graderne
baseret på kammeratskab i stedet for fortjeneste.
4
00:00:11,094 --> 00:00:14,598
Hr. Svensson, jeg håbede
du ville give et overbevisende argument,
5
00:00:14,765 --> 00:00:19,937
men den du gav var,
hvad er ordet? Middelmådig?
6
00:00:20,103 --> 00:00:24,650
Jeg har lige mødt Veronica Crombie.
Hvad kunne hun overhovedet se i Chip?
7
00:00:24,816 --> 00:00:28,362
Vi prøver at dæmme op for strømmen,
og du stalker en lærer?
8
00:00:28,529 --> 00:00:30,239
Det er Franks nye kæreste.
9
00:00:30,405 --> 00:00:33,450
Det bliver du
min "hjemmearbejde muldvarp".
10
00:00:35,327 --> 00:00:39,248
-Må jeg tage dig med ud at spise?
-Jeg møder min kæreste.
11
00:00:39,414 --> 00:00:43,710
Det ville være bedst, hvis du startede
leder efter et andet sted at bo.
12
00:00:43,877 --> 00:00:45,837
Smider du mig ud?
13
00:00:46,004 --> 00:00:50,092
Jeg mente ikke, at du skulle gå rigtigt
dette sekund, Abby!
14
00:01:14,741 --> 00:01:18,704
- Åh, Jesus Murphy!
- Åh, du er vågen.
15
00:01:20,080 --> 00:01:25,794
-Smuk morgen, ikke?
- Det var det indtil for et øjeblik siden.
16
00:01:29,548 --> 00:01:33,427
- Hvorfor er han her altid?
- Fordi han er min kæreste.
17
00:01:33,594 --> 00:01:37,598
- Han har sit eget sted.
-Og du, min kære, gør ikke.
18
00:01:37,764 --> 00:01:42,269
Mens du er tilbage under mit tag,
du kan ikke kritisere vores forhold.
19
00:01:42,436 --> 00:01:45,188
Kan jeg i det mindste anmode om badedragter?
20
00:01:45,355 --> 00:01:50,360
Hvis du ikke kan lide, hvordan tingene er,
du kan gå tilbage til din søsters.
21
00:01:50,527 --> 00:01:55,240
Bortset fra, vent, Lucy smed dig ud.
For at skændes fra hendes forhold.
22
00:01:55,407 --> 00:02:00,287
Hvis du ikke ønsker at sove med din
lillebror, jeg foreslår, at du lyner den.
23
00:02:00,454 --> 00:02:01,830
Kaffe?
24
00:02:10,172 --> 00:02:11,673
Det var sjovt.
25
00:02:14,301 --> 00:02:17,471
Første gang behøvede vi ikke at holde
lydstyrken ned.
26
00:02:19,431 --> 00:02:22,267
Og bonus,
når vi går i køkkenet senere,
27
00:02:22,434 --> 00:02:25,103
der vil ikke være nogen snavset service
i vasken.
28
00:02:26,813 --> 00:02:28,357
Ægte.
29
00:02:31,818 --> 00:02:33,236
Men?
30
00:02:34,529 --> 00:02:38,033
Jeg har det bare lidt dårligt
om det hele.
31
00:02:38,200 --> 00:02:44,081
Åh, skat. Hey, det burde du ikke.
Du gjorde hende en tjeneste.
32
00:02:44,247 --> 00:02:46,875
Tro mig, hun går
for at takke dig for det senere.
33
00:02:47,042 --> 00:02:51,463
Jeg skal stadig se hende hver dag.
Jeg vil ikke have det underligt.
34
00:02:51,630 --> 00:02:54,466
Abby er en voksen kvinde.
Hun vil ikke nære nag.
35
00:02:57,344 --> 00:03:01,431
Jeg vasker altid op!
Bare ikke altid lige med det samme.
36
00:03:01,598 --> 00:03:06,103
Hun beskyldte mig for at være "for dømmende".
Og at mine vittigheder "slår ned".
37
00:03:06,269 --> 00:03:09,022
Jeg venter på delen
det er ikke 100% nøjagtigt.
38
00:03:09,189 --> 00:03:11,983
Det hele er Kelly.
Der er noget galt ved hende.
39
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
Hun ser bare lige igennem dig.
40
00:03:14,152 --> 00:03:17,155
Lucy er glad.
Bare vær glad for hende.
41
00:03:20,242 --> 00:03:22,035
- Godmorgen, Roz.
- Her er en ny.
42
00:03:22,202 --> 00:03:24,287
Hvad sker der hvornår
tager advokater Viagra?
43
00:03:24,454 --> 00:03:26,289
De bliver højere.
44
00:03:26,456 --> 00:03:31,294
Åh, fordi vi er pikke? Højre.
Hvilken retssal er jeg i?
45
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
Han kræver en variation
på hans børnebidrag.
46
00:03:37,634 --> 00:03:40,137
Det har han ikke råd til
siden han blev afskediget.
47
00:03:40,303 --> 00:03:42,264
Fordi han er en
erhvervsfisker.
48
00:03:42,431 --> 00:03:46,017
Det er bogstaveligt talt sådan, det fungerer.
Seks måneder på, seks måneder fri.
49
00:03:46,184 --> 00:03:48,270
Betalingerne tager højde for det.
50
00:03:48,437 --> 00:03:52,065
- Tilsidesat.
- Der er intet at tilsidesætte.
51
00:03:52,232 --> 00:03:55,068
Dette er i overensstemmelse
med retningslinjerne.
52
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
Advokat, stop med dit sludder.
53
00:03:59,740 --> 00:04:04,161
Siden hvornår laver indlæg
for min klient "jabberi"?
54
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
Der går du igen.
Nee-nee-nee-nee-nee-nee!
55
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
Få mig ikke til at foragte dig.
56
00:04:10,333 --> 00:04:16,089
Jeg ved, du ikke kan lide mig, men dig
kan ikke tage det ud på min klient.
57
00:04:17,924 --> 00:04:20,552
- Beskylder du mig for partiskhed?
- For helvede, ja!
58
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
Mine kamre, fru Bianchi! Nu!
59
00:04:28,935 --> 00:04:31,480
Hvordan vover du at skabe en scene
i min retssal.
60
00:04:31,646 --> 00:04:35,358
Åh, tak! Du har haft en vendetta
against my family for months.
61
00:04:35,525 --> 00:04:39,529
And you've been manipulating
the trial coordinator to avoid me.
62
00:04:39,696 --> 00:04:42,365
-Didn't think I'd find out?
- Det er til mine kunder!
63
00:04:42,532 --> 00:04:46,411
You shouldn't be allowed to make
decisions that affect people's lives.
64
00:04:46,578 --> 00:04:49,414
Du skal lære at
bid dig i tungen, Missy.
65
00:04:49,581 --> 00:04:51,875
- Kom ikke nærmere.
- Vis mig lidt respekt!
66
00:05:07,682 --> 00:05:09,518
911. What's your emergency?
67
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
Jeg er ved retsbygningen,
Dommer Crombies værelse.
68
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
I think he's having a heart attack.
69
00:05:14,439 --> 00:05:16,566
We're dispatching an ambulance.
70
00:05:16,733 --> 00:05:21,446
Kender du CPR?
Frue? Frue? Er du der?
71
00:06:00,819 --> 00:06:04,906
FAMILIERET
72
00:06:05,073 --> 00:06:09,452
- Mit navn er Abby, jeg er alkoholiker.
-Hej, Abby.
73
00:06:10,787 --> 00:06:17,794
Dreng, havde jeg brug for en drink i dag.
Jeg bor hos min mor. Igen.
74
00:06:17,961 --> 00:06:22,132
Og hun lukker min far. Igen.
75
00:06:22,299 --> 00:06:26,469
Jeg ved, de siger, at vi ikke skal
at give nogen skylden for vores alkoholisme,
76
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
men de har skylden.
77
00:06:29,806 --> 00:06:31,892
Og så i morges,
78
00:06:32,058 --> 00:06:34,853
Jeg kan have forårsaget en dommer
at få et hjerteanfald
79
00:06:35,020 --> 00:06:36,563
ved at sparke ham i nødderne.
80
00:06:40,567 --> 00:06:42,068
Jeg er ked af det.
81
00:06:50,535 --> 00:06:54,247
Du er advokat. Du skal vide det
du skal ikke tilstå offentligt
82
00:06:54,414 --> 00:06:55,999
at forårsage et hjerteanfald.
83
00:06:56,166 --> 00:06:59,836
Nå, du er formentlig alkoholiker,
Mr. Cohen,
84
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
så du skal vide det
hvad sker der i A.A. bliver i A.A.
85
00:07:03,924 --> 00:07:07,177
Højre. Håber hellere at Crombie
rejser ikke tiltale.
86
00:07:07,344 --> 00:07:13,266
- Det ville han ikke! Ville han?
-Hvis han gør, kender jeg en god advokat.
87
00:07:16,645 --> 00:07:18,271
- Det her er forfærdeligt.
- Ja.
88
00:07:18,438 --> 00:07:21,107
Jeg ville sige,
men du var en røv.
89
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
-Så...
- Fair.
90
00:07:23,735 --> 00:07:26,863
Vil du tage en rigtig kaffe?
91
00:07:27,030 --> 00:07:30,450
- Klar til at tage af sted?
- Fortsæt, Jerri.
92
00:07:30,617 --> 00:07:32,953
- Er du sikker? Jeg kan vente.
-Nej, jeg har det godt.
93
00:07:36,122 --> 00:07:39,960
Også skilt.
Går i fem år. Også to børn.
94
00:07:40,126 --> 00:07:43,171
-En af dem vil være advokat.
- Gud forbyde det.
95
00:07:44,714 --> 00:07:50,011
- Har du været i bedring længe?
- Ikke længe. Et par måneder denne gang.
96
00:07:51,096 --> 00:07:53,223
-"Denne gang"?
-Du ved, hvad de siger.
97
00:07:53,390 --> 00:07:56,685
-Hvis du først ikke lykkes...
- Hvor mange gange har du--
98
00:07:56,851 --> 00:07:59,145
Ikke lykkedes? To gange.
99
00:08:01,231 --> 00:08:06,152
- Hvad med dig?
-Jeg har lige fået min etårige medalje.
100
00:08:06,319 --> 00:08:08,989
Wow! Tillykke.
101
00:08:13,910 --> 00:08:20,166
- Savner du det?
-Absolut. Selvom, ikke så ofte.
102
00:08:20,333 --> 00:08:23,962
Det gør livet mere roligt.
103
00:08:24,129 --> 00:08:28,049
Men hvis jeg skal være ærlig,
lidt kedeligt.
104
00:08:28,216 --> 00:08:31,845
Skal bare lære at finde
din spænding andre steder.
105
00:08:33,930 --> 00:08:37,934
Fru Bianchi. Er det din fod?
106
00:08:56,745 --> 00:09:00,415
Ben? Ben Cohen?
107
00:09:00,582 --> 00:09:04,502
Harry Svensson! Hej.
108
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
- Ben, det er, det er Joanne.
- Hej. Det er en fornøjelse at møde dig.
109
00:09:08,715 --> 00:09:12,927
Ben er en topanklager.
Jeg sendte Abigail for at rådføre sig med ham.
110
00:09:13,094 --> 00:09:17,766
Jeg kan se, at konsultationen var vellykket.
Behage. Bliv til morgenmad.
111
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
Vi skal faktisk i retten.
112
00:09:20,268 --> 00:09:23,229
Du gik i seng med min datter,
i det mindste blive til kaffe.
113
00:09:23,396 --> 00:09:26,733
- Sidd venligst.
-Stor.
114
00:09:28,109 --> 00:09:32,197
Dette er fra Phil. Chip Crombie
fik et hjerteanfald i går.
115
00:09:32,363 --> 00:09:36,076
- Hvor forfærdeligt. Hvordan har han det?
- Var sammen med nogen?
116
00:09:36,242 --> 00:09:39,287
-Nej, men hvis vi er heldige...
- Sig det ikke.
117
00:09:39,454 --> 00:09:42,332
Jeg ved du ikke kan lide ham
men tænk på Veronica.
118
00:09:42,957 --> 00:09:47,128
Nu.
Lad os høre alt om dig.
119
00:09:52,383 --> 00:09:57,305
Så længe du afsværger mor,
det giver mening at tage én bil ind.
120
00:09:57,472 --> 00:10:00,058
Bortset fra at du er suspenderet
og burde ikke være her.
121
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
-Jeg kan bruge mit løbebånd.
-Din lejlighed har et fitnesscenter!
122
00:10:03,269 --> 00:10:05,355
Andre mennesker bruger disse løbebånd.
123
00:10:05,522 --> 00:10:07,524
-Har du hørt om Crombie?
- Det gjorde vi.
124
00:10:08,942 --> 00:10:12,028
Du var i retten i går.
Ser du noget?
125
00:10:12,195 --> 00:10:14,864
Du var i retten i går.
Ser du noget?
126
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
Roz gav mig skinny.
127
00:10:17,158 --> 00:10:20,120
Tilsyneladende sprængte en advokat Crombie
i hans retssal,
128
00:10:20,286 --> 00:10:23,039
beskyldte ham for partiskhed
mod hende og hendes familie.
129
00:10:23,206 --> 00:10:24,999
Han kaldte hende ind i sine kamre.
130
00:10:25,166 --> 00:10:28,419
Folk kunne høre ham overalt,
så bom, hjerteanfald!
131
00:10:28,586 --> 00:10:30,547
Mit kontor! Nu!
132
00:10:31,714 --> 00:10:34,425
Sparker hans nødder
forårsager ikke et hjerteanfald.
133
00:10:34,592 --> 00:10:36,386
- Jeg googlede det.
- Det her er ikke godt.
134
00:10:36,553 --> 00:10:40,431
Gjorde du det værre igen? Hvad nu hvis
han er dommeren i Bass-skilsmissen?
135
00:10:40,598 --> 00:10:42,934
- Se på den lyse side.
- Hvad er det?
136
00:10:43,101 --> 00:10:44,853
- Han kan dø.
- Gode nyheder!
137
00:10:45,019 --> 00:10:47,480
Roz hørte det
Chips læger forventer ham
138
00:10:47,647 --> 00:10:49,065
for at få en fuld bedring--
139
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
Kom ned til hospitalet
og fiks dette!
140
00:10:51,568 --> 00:10:56,948
-Så læg en pude over hans ansigt?
-Ingen! Køb ham blomster og undskyld!
141
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
-Mr. Svensson?
-Ja.
142
00:10:59,701 --> 00:11:02,537
Din 9:00 er her,
som nu er Ms. Bianchis 9:00.
143
00:11:02,704 --> 00:11:04,664
- Lad mig bare tage dette møde.
-Ingen.
144
00:11:04,831 --> 00:11:08,084
Jeg tager den. Hvad gør jeg ellers
skal gøre nu far er suspenderet
145
00:11:08,251 --> 00:11:09,836
og du dræber dommere?
146
00:11:16,467 --> 00:11:18,720
- Min mor sagsøger os.
- Din mor?
147
00:11:18,887 --> 00:11:20,638
Børnepasningsbetalinger med tilbagevirkende kraft.
148
00:11:20,805 --> 00:11:24,559
Hun passede Cyra siden hun var
en baby, indtil hun fyldte to.
149
00:11:24,726 --> 00:11:26,102
Og hvor gammel er Cyra nu?
150
00:11:26,269 --> 00:11:29,272
Hun er tre,
med det mest fantastiske ordforråd--
151
00:11:29,439 --> 00:11:32,734
- Hvorfor skulle hun gøre det?
-Vi havde en tech start-up, Convergent.
152
00:11:32,901 --> 00:11:36,404
Ja, jeg har hørt om det. Du lavede
et pænt overskud på det sidste år.
153
00:11:36,571 --> 00:11:39,991
Vi sætter hver ounce af
vores energi ind i den virksomhed,
154
00:11:40,158 --> 00:11:43,244
og nu hendes mor
vil have et stykke af det.
155
00:11:43,411 --> 00:11:45,163
Jeg kan stadig ikke tro det.
156
00:11:45,330 --> 00:11:48,541
-Bed du hende om at passe Cyra?
-Ingen. Hun tilbød.
157
00:11:48,708 --> 00:11:50,335
Og kasseudgifter?
158
00:11:50,501 --> 00:11:52,462
Hun havde alt, hvad hun havde brug for.
159
00:11:52,629 --> 00:11:55,381
Mad, Science World-medlemskab,
buskort.
160
00:11:55,548 --> 00:11:57,884
Vi viste vores taknemmelighed
på mange andre måder.
161
00:11:58,051 --> 00:12:01,179
Ferier, teaterbilletter,
fancy middage--
162
00:12:01,346 --> 00:12:05,099
-Har du en kontrakt?
-Selvfølgelig ikke. Hun er Cyras mor.
163
00:12:05,266 --> 00:12:07,477
Hvis der ikke var nogen formel
aftale,
164
00:12:07,644 --> 00:12:09,812
Cyras mamani står ikke
en chance.
165
00:12:13,775 --> 00:12:19,948
"Hendes hud så blød og ren, hende
hals, så lang og slank.
166
00:12:20,114 --> 00:12:22,909
Hendes hår, som dufter af
æbletærte,
167
00:12:23,868 --> 00:12:25,995
hun er min specielle pige."
168
00:12:27,914 --> 00:12:33,795
- Undskyld. Det var ikke meningen at afbryde.
- Abigail. Kom ind, kom ind.
169
00:12:33,962 --> 00:12:37,799
Chip reciterede lige digtet
han skrev til mig på vores årsdag.
170
00:12:37,966 --> 00:12:40,426
Mand med mange talenter.
171
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
Jeg skal hente dig
det ekstra tæppe, okay?
172
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
Jeg skal ingen steder hen.
173
00:12:51,145 --> 00:12:54,565
Du har en masse nerver.
Jeg vil sigte dig for overfald!
174
00:12:54,732 --> 00:12:56,651
Prøv det! Jeg opkræver dig.
175
00:12:56,818 --> 00:12:59,195
For ordens skyld,
Jeg reddede dit liv, du--
176
00:12:59,362 --> 00:13:04,534
Chip! Åh, min Gud! Kartoffelchips!
Jeg er så glad for, at du er okay.
177
00:13:07,829 --> 00:13:13,710
- Undskyld mig! Hvem er du?
-Jeg er Chips kone. Hvem er du?
178
00:13:22,260 --> 00:13:26,055
Hør, jeg ved ikke, hvem du er
eller hvordan kender du min mand--
179
00:13:26,222 --> 00:13:28,891
Han er min mand!
Vi bor i Sumach Creek.
180
00:13:29,058 --> 00:13:32,520
-Er hans satellitkontor der ikke?
-Vi giftede os for fem år siden.
181
00:13:32,687 --> 00:13:36,566
Okay. Du skal besøge
psykafdelingen. To etager op.
182
00:13:36,733 --> 00:13:39,193
Undskyld mig.
Hvem af jer er hans kone?
183
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
- Det er jeg.
- Det er jeg.
184
00:13:40,903 --> 00:13:42,655
Absolut ikke mig.
185
00:13:42,822 --> 00:13:45,074
Din mand er i induceret koma.
186
00:13:45,241 --> 00:13:47,076
-Hvad?
-Hvem har fuldmagt?
187
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
- Det gør jeg.
- Det gør jeg.
188
00:13:48,786 --> 00:13:51,956
Jeg ved ikke hvilken slags sygt spil
du spiller,
189
00:13:52,123 --> 00:13:54,834
- Men du er nødt til at gå! Nu.
-Nej, du er nødt til at gå.
190
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
- Nej, det gør du.
- Nej, det gør du!
191
00:13:56,586 --> 00:13:59,839
-Hør, du skal ud...
- Damer! Dette er et hospital.
192
00:14:00,006 --> 00:14:02,258
Du er nødt til at tage dette et andet sted.
193
00:14:05,636 --> 00:14:10,350
Veronica, igen, jeg er så ked af det.
194
00:14:26,574 --> 00:14:29,202
To kvinder kæmpede om
Chip Crombie?
195
00:14:29,369 --> 00:14:33,289
- Virkede denne anden kvinde troværdig?
- Helt ærligt? Det er svært at sige.
196
00:14:33,456 --> 00:14:36,834
Måske er hun Chips elskerinde.
Hører han er ved dødens dør
197
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
og vil have hende klippet.
198
00:14:38,586 --> 00:14:41,172
Næppe den første dommer
at have en ved siden af.
199
00:14:41,339 --> 00:14:43,841
Eller den første advokat,
Eller psykolog.
200
00:14:44,008 --> 00:14:50,807
Nå, jeg tager tilbage
til mit kontor. Takle Spelling Bee.
201
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
Jeg er på vej til de små drengeværelse.
202
00:15:01,567 --> 00:15:03,111
Hvad laver han?
203
00:15:04,529 --> 00:15:08,825
- Du tror ikke...
-Harry bruger Cecil som sin muldvarp.
204
00:15:10,451 --> 00:15:11,994
Cecil!
205
00:15:16,374 --> 00:15:19,293
Se. Det håber jeg ikke, der er
nogen hårde følelser om--
206
00:15:19,460 --> 00:15:21,796
- Smider du mig ud?
-Jeg havde bare brug for plads.
207
00:15:21,963 --> 00:15:24,632
- Mig og Kelly er--
-Kvælende, medafhængig?
208
00:15:24,799 --> 00:15:26,926
Stadig i bryllupsrejsefasen.
209
00:15:28,636 --> 00:15:31,305
tænkte Kelly
du kan være voksen omkring dette.
210
00:15:31,472 --> 00:15:34,100
Som i de fleste ting tager Kelly fejl.
211
00:15:34,267 --> 00:15:37,937
Jeg er glad for, at vi snakkede. Fik mig til at indse
Jeg tog den rigtige beslutning.
212
00:15:48,739 --> 00:15:50,700
Tak, Jerri.
213
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
-Hvordan var kaffen med Ben i aftes?
-God.
214
00:15:58,124 --> 00:16:01,085
Jeg behøver ikke at fortælle dig det
at det ikke er en god idé
215
00:16:01,252 --> 00:16:02,962
at date en fra A.A.,
216
00:16:03,129 --> 00:16:06,132
især hvis de er med
de tidlige stadier af genopretning.
217
00:16:06,299 --> 00:16:10,803
Jerri. Vi fik kaffe
og delte en Nanaimo-bar.
218
00:16:10,970 --> 00:16:15,558
Du vil virkelig klandre mig for
låne øre til et nyt medlem?
219
00:16:15,725 --> 00:16:19,854
-For at være en slags mentor?
- Nej, selvfølgelig ikke.
220
00:16:20,021 --> 00:16:22,565
Skal Ben blive over
igen i aften?
221
00:16:22,732 --> 00:16:25,067
Jeg afsluttede dette
og jeg tror han ville nyde det.
222
00:16:25,234 --> 00:16:28,571
-Jeg skal sørge for, at han får det.
- Giv det hellere til ham selv.
223
00:16:28,738 --> 00:16:30,573
Abigail handler op.
224
00:16:32,200 --> 00:16:34,619
Chip Crombies kone
er her for at se dig.
225
00:16:34,785 --> 00:16:36,913
- Hvilken en?
- Hvilken en?
226
00:16:37,079 --> 00:16:39,665
Den kvinde forbød mig
fra hospitalet.
227
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
"den kvinde" er hans kone.
228
00:16:43,211 --> 00:16:47,882
Nej. Det er jeg.
Hvorfor vil ingen tro mig?
229
00:16:48,049 --> 00:16:52,178
Jeanie, vi har alle kendt det
Chip og Veronica i årevis
230
00:16:52,345 --> 00:16:54,889
set dem til arrangementer, mødte deres søn.
231
00:16:55,056 --> 00:16:58,017
Nå, se. Se.
Jeg har disse billeder af os.
232
00:16:58,184 --> 00:17:02,313
Jeg er tjener på Seaglass Inn.
Chip ville bede om at sidde i min afdeling.
233
00:17:02,480 --> 00:17:04,649
Jeg tvivler ikke på, at du havde et forhold.
234
00:17:04,815 --> 00:17:11,781
Se, en af mine venner skrev til mig
et billede af vores vielsesattest.
235
00:17:11,948 --> 00:17:15,034
Okay. Her er, hvad vi skal gøre.
236
00:17:15,201 --> 00:17:20,081
Bed din ven om at få noget som helst
kan bevise dit forhold,
237
00:17:20,248 --> 00:17:21,749
billeder, kvitteringer hvad som helst.
238
00:17:21,916 --> 00:17:23,459
Okay, ja, det kan jeg godt.
239
00:17:25,962 --> 00:17:28,464
Og lige når hun gør det
dødsfaldet,
240
00:17:28,631 --> 00:17:32,426
Jeg vender mig og Bowen sover.
Under Drag Race!
241
00:17:32,593 --> 00:17:34,845
Hvordan sover han
med alle de motorer?
242
00:17:35,012 --> 00:17:36,806
Hvordan er vi overhovedet venner?
243
00:17:38,599 --> 00:17:39,976
Mr. Bianchi har lige ringet.
244
00:17:40,142 --> 00:17:43,646
Han sidder fast i retten og undrer sig
hvis du kan få Nico?
245
00:17:46,065 --> 00:17:47,608
Ja. Tak, Winston.
246
00:17:47,775 --> 00:17:51,237
Cecil, jeg har lige skrevet til dig
et foto af en vielsesattest.
247
00:17:51,404 --> 00:17:53,072
Find ud af om det er lovligt.
248
00:17:53,239 --> 00:17:56,659
Klokken er 4:45, Roz og jeg tager afsted
for at se den nye Marvel-film.
249
00:17:56,826 --> 00:17:58,202
Så hellere gå i gang!
250
00:18:12,842 --> 00:18:14,302
- Hej.
-Hej, mor!
251
00:18:14,468 --> 00:18:16,637
Hej knægt.
252
00:18:16,804 --> 00:18:19,682
Din far blev holdt op i retten,
så min lykkedag!
253
00:18:19,849 --> 00:18:21,684
Har du nogle snacks?
254
00:18:21,851 --> 00:18:25,938
Det gør jeg ikke. Hvorfor får vi ikke en godbid
på vej hjem? Jeg sulter også.
255
00:18:26,105 --> 00:18:28,566
-Hvor er din maske og sværd-ting?
-Epée.
256
00:18:28,733 --> 00:18:31,902
Ja, det vidste jeg.
Jeg testede dig lige. Du bestod.
257
00:18:32,069 --> 00:18:34,488
Det er lige derovre.
258
00:18:41,579 --> 00:18:45,499
Faldt det lige ned fra himlen
eller manifesterede du det?
259
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
Hun gav mig den.
260
00:18:48,461 --> 00:18:54,258
-Du må være Abby.
-Og du må være Isabelle.
261
00:19:00,765 --> 00:19:03,476
Det er så dejligt at møde dig.
262
00:19:03,643 --> 00:19:05,102
Hvorfor er du her?
263
00:19:05,269 --> 00:19:09,357
Da Frank ikke kunne nå dig,
han spurgte, om jeg kunne komme forbi og--
264
00:19:09,523 --> 00:19:13,319
Nå! Vi har det alle sammen. Jeg er her.
Nicos mor er her.
265
00:19:13,486 --> 00:19:16,530
Vil du have mere
bananbrød? Det er super godt.
266
00:19:16,697 --> 00:19:19,742
- Åh, jeg er ikke sulten.
-Men du sagde, du sultede.
267
00:19:19,909 --> 00:19:21,661
Følelsen gik forbi.
268
00:19:23,704 --> 00:19:29,043
- Nå, jeg tager af sted. Hej, Nico.
- Farvel, Isabelle.
269
00:19:31,462 --> 00:19:36,801
-Så, Isabelle er en stor bager, ikke?
- Hendes bananbrød er det bedste.
270
00:19:36,967 --> 00:19:39,679
Men stadig ikke så god som tingene
du får.
271
00:19:41,055 --> 00:19:44,600
- Hun virker sød.
-Hun er okay.
272
00:19:44,767 --> 00:19:46,143
Bare okay?
273
00:19:46,310 --> 00:19:51,148
Hun arbejder med små børn,
hun behandler os, som om vi er små børn.
274
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
Hun prøvede at få os til at lave makaronikunst.
275
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
Sofia må have revet hovedet af!
276
00:19:56,195 --> 00:20:00,449
Første gang de mødtes, gav hun
Sofia dette pink-hvide pandebånd,
277
00:20:00,616 --> 00:20:03,452
og Sofia var ligesom,
"Tror du, jeg er fem?"
278
00:20:03,619 --> 00:20:05,079
Stakkels Isabelle.
279
00:20:05,246 --> 00:20:08,374
Og hun synes, det er sjovt
når hun siger,
280
00:20:08,541 --> 00:20:12,670
"Jeg bor en provins over"
fordi hun bor på Alberta Street.
281
00:20:12,837 --> 00:20:16,966
-Hendes have er fyldt med nisser.
-Gnomer?
282
00:20:17,133 --> 00:20:21,053
Og du skulle høre hende grine!
Hun lyder som et æsel i smerte.
283
00:20:23,055 --> 00:20:26,434
Okay, lad os ikke lave sjov
af den stakkels kvinde.
284
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
Hun lyder latterlig!
285
00:20:32,773 --> 00:20:35,401
-Og kedelig perfekt til Frank.
-Mor!
286
00:20:35,568 --> 00:20:37,945
Nok om dem
Hvad med dig og Ben?
287
00:20:38,112 --> 00:20:41,949
- Træd op fra den baby-ansigtede brandmand!
- Jeg kan ikke huske at have spurgt dig.
288
00:20:42,116 --> 00:20:45,161
Det er fantastisk for firmaet at have
en linje til en anklager.
289
00:20:45,327 --> 00:20:48,539
- Hvis vi har brug for en tjeneste.
-Hvis det er godt for firmaet...
290
00:20:48,706 --> 00:20:51,584
- Hvordan fik I to forbindelse igen?
-Jeg burde på arbejde.
291
00:20:51,751 --> 00:20:55,796
Vente! Din far fortæller mig, at du er
repræsenterer Chip Crombies elskerinde.
292
00:20:55,963 --> 00:20:59,216
Temmelig sikker på, at det er hans kone.
Der er en vielsesattest.
293
00:20:59,383 --> 00:21:04,263
- Let nok at smede.
- Det er derfor, det bliver verificeret.
294
00:21:04,430 --> 00:21:06,348
Harry, du har en bilservice!
295
00:21:06,515 --> 00:21:09,727
Hvorfor skulle jeg betale for det
hvornår kan du køre mig gratis?
296
00:21:11,479 --> 00:21:13,981
Hav en god dag.
297
00:21:20,404 --> 00:21:21,781
Hvad? Klokken er 9:05!
298
00:21:21,947 --> 00:21:25,159
Jeg har været her siden seks,
arbejder på Bass-sagen.
299
00:21:25,326 --> 00:21:28,412
-Og resten af fars filer.
- Fordelene ved partnerskab.
300
00:21:28,579 --> 00:21:30,289
Nå, indkomstpartnerskab.
301
00:21:30,456 --> 00:21:32,958
-Morgen.
-Hej, Luce.
302
00:21:33,125 --> 00:21:37,379
Ser frem til middag med dig
og Kelly. Tak for invitationen.
303
00:21:37,546 --> 00:21:41,258
Hvad tid vil du have mig der,
og hvad kan jeg medbringe?
304
00:21:41,425 --> 00:21:43,761
- Syv. Og vin?
- Vil gøre det.
305
00:21:43,928 --> 00:21:47,598
Jeg lover, at jeg ikke vil plyndre dit køleskab
eller lad mit opvask ligge i vasken,
306
00:21:47,765 --> 00:21:49,642
eller fortælle upassende vittigheder.
307
00:21:49,809 --> 00:21:52,478
Eller nogen vittigheder,
fordi du ikke er sjov.
308
00:21:55,439 --> 00:21:58,275
Hvad? Jeg er forsinket, fordi jeg
gjorde alt, hvad du bad om.
309
00:21:58,442 --> 00:21:59,819
Hvad fandt du ud af?
310
00:21:59,985 --> 00:22:02,905
Fredsdommeren på
vielsesattesten
311
00:22:03,072 --> 00:22:06,492
husker at gifte sig med dem.
Og jeg gik til registratorens kontor.
312
00:22:06,659 --> 00:22:08,786
Få et læs af dette.
313
00:22:12,998 --> 00:22:17,711
Skilsmissepapirer. Indleveret ti dage
før Chip giftede sig med min klient.
314
00:22:17,878 --> 00:22:21,757
Det er ikke min signatur.
Jeg har ikke underskrevet dette.
315
00:22:21,924 --> 00:22:25,094
- Dette dokument er forfalsket.
- Tænkte lige så meget.
316
00:22:25,261 --> 00:22:29,265
Jeg tror, vi alle ved, hvem der har forfalsket det.
Chip løj for dig.
317
00:22:30,850 --> 00:22:33,894
Han løj for min klient.
Han er en bigamist.
318
00:22:36,230 --> 00:22:40,734
Hvis skilsmissepapirerne var forfalsket,
ægteskabet med din klient er ugyldigt.
319
00:22:40,901 --> 00:22:43,863
Sandt nok, men under del fem
i familieretsloven,
320
00:22:44,029 --> 00:22:47,908
en ægtefælle i et ugyldigt ægteskab kan få
støtte og bodeling.
321
00:22:48,075 --> 00:22:49,451
Det vil vi gøre.
322
00:22:49,618 --> 00:22:53,873
- Vent, hvad mener du med tom?
- Det kan ikke ske.
323
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
Åh, Gud!
324
00:22:58,252 --> 00:23:00,087
Måske er det nok til en dag?
325
00:23:01,672 --> 00:23:04,675
Lad os mødes igen, når vi når
en opdatering om hans tilstand.
326
00:23:17,187 --> 00:23:21,025
Deres ære, tilbød fru Shirazi
at passe Cyra,
327
00:23:21,191 --> 00:23:24,695
og mine klienter viste gentagne gange
deres taknemmelighed med ferier,
328
00:23:24,862 --> 00:23:27,948
teaterbilletter, fancy middage.
Det er de sønderknust
329
00:23:28,115 --> 00:23:32,244
Fru Shirazi har forårsaget denne splid,
men dette var familie, der hjalp familien.
330
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Ingen diskuterede nogensinde
økonomisk kompensation.
331
00:23:35,247 --> 00:23:38,792
Råd hviler.
332
00:23:38,959 --> 00:23:41,211
Hr. Grigoryan?
333
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
Jeg vil gerne ringe til fru Shirazi
til standen.
334
00:23:45,424 --> 00:23:48,594
Kan du fortælle retten
om disse "ferier"
335
00:23:48,761 --> 00:23:50,471
tog de dig på?
336
00:23:50,638 --> 00:23:53,807
De brugte deres dage
i en privat cabana på stranden.
337
00:23:53,974 --> 00:23:56,185
Jeg tilbragte mine dage i børnebassinet.
338
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
De gik ud til smukke middage.
339
00:23:58,687 --> 00:24:01,398
Jeg lavede ghormeh sabzi
for Cyra og mig selv.
340
00:24:01,565 --> 00:24:03,817
Og hvor mange timer om dagen?
341
00:24:03,984 --> 00:24:08,113
Fra kl. 06.00 til Cyra gik i seng,
omkring 8.00 om natten.
342
00:24:08,280 --> 00:24:10,950
Og disse middage
og teaterbilletter?
343
00:24:11,116 --> 00:24:15,120
Chuck E. Cheese
og Løvernes Konge på gentagelse.
344
00:24:15,287 --> 00:24:17,414
Jeg kender "The Circle of Life"
udenad.
345
00:24:20,000 --> 00:24:22,795
Hvad skete der
da Cyra blev to?
346
00:24:22,962 --> 00:24:26,715
De fortalte mig
de havde ikke længere brug for mine tjenester.
347
00:24:26,882 --> 00:24:32,429
-Og de ansatte en barnepige på fuld tid?
-Ja. Hvem de betaler meget godt.
348
00:24:32,596 --> 00:24:36,183
Nu når jeg næsten aldrig at se
mit barnebarn,
349
00:24:36,350 --> 00:24:39,812
- undtagen på helligdage.
-Indvending! Relevans?
350
00:24:39,979 --> 00:24:42,940
Intet af dette betyder noget, fordi der
var ingen kontrakt.
351
00:24:43,107 --> 00:24:46,276
-Jeg er lige ved at komme dertil, ærede dommer.
- Jeg tillader det.
352
00:24:48,988 --> 00:24:51,532
Fru Shirazi,
var der en aftale?
353
00:24:51,699 --> 00:24:54,785
Ja. Jeg havde en mundtlig aftale
med Farhan.
354
00:24:54,952 --> 00:24:59,790
-Indvending! Dette kan ikke verificeres.
- Tilsidesat. Jeg vil gerne høre det.
355
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
jeg husker,
fordi det var Cyras første fødselsdag.
356
00:25:03,877 --> 00:25:06,005
Jeg var i køkkenet og ryddede op.
357
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
Farhan kom ind og sagde:
358
00:25:08,340 --> 00:25:13,178
"Når vi er i en bedre position,
alt dit hårde arbejde vil blive belønnet."
359
00:25:13,345 --> 00:25:15,931
Jeg mente en gavekurv eller noget!
360
00:25:16,098 --> 00:25:17,850
Skam dig!
361
00:25:19,476 --> 00:25:21,687
Jeg vil gerne anmode
en udsættelse.
362
00:25:21,854 --> 00:25:24,481
Indrømmet. Vi mødes igen i morgen.
363
00:25:33,615 --> 00:25:36,410
Hun tog mine kommentarer
fuldstændig ude af sammenhæng.
364
00:25:36,577 --> 00:25:38,287
Men du bekræftede, at du sagde det.
365
00:25:38,454 --> 00:25:41,915
Du vil måske overveje
et lowball-dollarbeløb.
366
00:25:42,082 --> 00:25:47,713
Hun får ikke en krone. Hun forårsagede
så meget skade på vores lille pige.
367
00:25:49,381 --> 00:25:53,677
Vi var nødt til at tage hende til nødsituationen
værelse kun 20 måneder gammel.
368
00:25:53,844 --> 00:25:58,599
Min mor lod hende lave muddertærter
i gården og hun lod hende spise noget.
369
00:25:58,766 --> 00:26:02,561
-Og Cyra blev syg?
-Ingen. Men det var et tæt opkald.
370
00:26:02,728 --> 00:26:04,521
Var det dog?
371
00:26:04,688 --> 00:26:07,733
Hun brugte billig solcreme,
selvom den havde PABA!
372
00:26:07,900 --> 00:26:10,569
-Og fodrede hende med forarbejdede kornprodukter.
-Og dåsesuppe!
373
00:26:10,736 --> 00:26:13,238
Efter vi sagde
hun kunne ikke have raffineret sukker!
374
00:26:13,405 --> 00:26:15,365
Vi ville også finde chokoladeindpakninger.
375
00:26:15,532 --> 00:26:18,327
Og vi sagde ikke mere end en halv time
af Odd Squad.
376
00:26:18,494 --> 00:26:21,497
Der var den tid, vi kom hjem
og hun havde ladet Cyra
377
00:26:21,663 --> 00:26:26,627
tegne glade ansigter over sig selv.
Med permanent markør.
378
00:26:31,215 --> 00:26:35,094
Jerri, elsker at chatte.
Men jeg har en ting, så.
379
00:26:35,260 --> 00:26:37,596
Dette er farligt.
Du ved det, ikke?
380
00:26:39,139 --> 00:26:43,060
Det var kun en nat.
Han gav mig ikke sin brevtrøje.
381
00:26:44,144 --> 00:26:48,107
- Han er mindre end tre måneder ædru.
- Han talte ikke engang i aftes.
382
00:26:48,273 --> 00:26:50,651
-Hvordan gør du--
-Mine mennesker, der kender folk.
383
00:26:50,818 --> 00:26:52,820
Okay, Angela Lansbury.
384
00:26:52,986 --> 00:26:57,324
Jeg værdsætter din bekymring,
men jeg har det fint.
385
00:26:57,491 --> 00:27:00,911
Det er fint!
Det er bare lidt sjovt, det er det hele.
386
00:27:01,078 --> 00:27:02,621
Nu skal jeg virkelig gå.
387
00:27:09,586 --> 00:27:15,342
Så du giver det en hvirvel og derefter et snus.
388
00:27:18,137 --> 00:27:22,099
Man kan virkelig lugte de våde blade.
Jeg får en antydning af papirpose.
389
00:27:22,266 --> 00:27:24,226
Kom denne vin anbefalet?
390
00:27:24,393 --> 00:27:26,770
Højest vurderede Pinot Noir
fra Okanagan.
391
00:27:26,937 --> 00:27:30,649
Hvis du ikke allerede har gættet,
min bror er en vinsnob.
392
00:27:30,816 --> 00:27:33,110
Jeg foretrækker udtrykket
"sommelier-i-træning".
393
00:27:33,277 --> 00:27:35,445
Det er, hvad jeg siger om apps.
394
00:27:35,612 --> 00:27:39,074
- Er du kærester igen?
- Har været ude en eller to gange.
395
00:27:39,241 --> 00:27:41,410
- Bortset fra at de alle er så...
-Ikke Martina?
396
00:27:41,577 --> 00:27:43,745
Sig det ikke.
Jeg ved det er patetisk.
397
00:27:43,912 --> 00:27:46,832
Nej, det er det ikke.
Jeg mener, vi har alle været der, ikke?
398
00:27:46,999 --> 00:27:50,294
Jeg har ikke tid til at date.
Havde dette par påtvunget mig.
399
00:27:50,460 --> 00:27:53,130
Hendes mor sagsøger
til børnepasning med tilbagevirkende kraft.
400
00:27:53,297 --> 00:27:55,883
Forestil dig de familiemiddage.
401
00:27:56,049 --> 00:27:58,635
Mine kunder insisterer
hun var en frygtelig omsorgsperson.
402
00:27:58,802 --> 00:28:01,972
-Har aldrig lyttet til deres regler.
- Det gjorde hun selvfølgelig ikke.
403
00:28:02,139 --> 00:28:05,350
Da min mémère plejede at besøge,
hun ville forkæle mig råddent.
404
00:28:05,517 --> 00:28:09,688
Lad mig være sent oppe, se også
meget tv, fyld mig fuld af slik.
405
00:28:09,855 --> 00:28:13,483
Kørte min mor til vanvid.
Det er det bedstemødre er til for.
406
00:28:13,650 --> 00:28:15,611
Det er deres job at bryde reglerne.
407
00:28:15,777 --> 00:28:18,864
Sådan var det i min husstand.
Her, skat.
408
00:28:19,031 --> 00:28:23,202
Det gik godt. Din aubergine
parmesan var lækker.
409
00:28:23,368 --> 00:28:24,870
God.
410
00:28:26,163 --> 00:28:29,124
- Er alt i orden?
- Det er ingenting.
411
00:28:29,291 --> 00:28:31,627
Nej, sig det.
412
00:28:31,793 --> 00:28:35,464
Han var her i tre timer
og stillede ikke et spørgsmål om dig.
413
00:28:35,631 --> 00:28:39,635
- Det er bare Daniel.
- Gjorde mig bare en smule ked af det, det er alt.
414
00:28:54,066 --> 00:28:55,984
PHIL STERLING
415
00:28:57,194 --> 00:28:59,655
Hvorfor tror du
de ville mødes med os?
416
00:28:59,821 --> 00:29:02,115
-De må have nyheder om Chip.
-Måske.
417
00:29:02,282 --> 00:29:05,577
Og måske fortalte Chip dem
at tilbyde dig et engangsbeløb
418
00:29:05,744 --> 00:29:08,038
at prøve at begrave dette,
Stormfuld Daniels-stil.
419
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
Jeg ville ikke lægge noget forbi
den slange.
420
00:29:10,540 --> 00:29:13,460
Undskyld. Jeg bliver ved med at glemme
den slange var din mand.
421
00:29:18,006 --> 00:29:21,093
- Hvordan har Chip det?
- Hans tilstand forbliver den samme.
422
00:29:21,260 --> 00:29:23,887
Hvorfor insisterede du så på at mødes?
423
00:29:25,055 --> 00:29:28,725
Jeg havde en P.I. snuse lidt
i Sumach Creek.
424
00:29:28,892 --> 00:29:32,312
Han chattede med en ved navn
Bobby Eldrin.
425
00:29:33,522 --> 00:29:38,694
Bobby, kan du fortælle Jeanies advokat
hvad fortalte du mig?
426
00:29:38,860 --> 00:29:42,364
Ja, så jeg prøvede at advare Jeanie,
et par dage før hendes bryllup
427
00:29:42,531 --> 00:29:46,702
fortalte hende, at jeg var ret sikker
den Chip fyr var stadig gift.
428
00:29:46,868 --> 00:29:48,745
Hej, Jeanie! Hvordan går det?
429
00:29:48,912 --> 00:29:53,667
-Du vidste, at Chip var gift.
-jeg--
430
00:29:53,834 --> 00:29:57,546
Du har to valg
enten går du tilbage til Sumach Creek
431
00:29:57,713 --> 00:30:02,009
og glem alt om det, ellers ville du
håber hellere du ser godt ud i orange,
432
00:30:02,175 --> 00:30:05,637
fordi jeg vil lade dig opkræve
med sammensværgelse for at begå svindel.
433
00:30:10,976 --> 00:30:13,812
-Vær lige til mig vidste du det?
-Ingen!
434
00:30:15,105 --> 00:30:19,318
Bobby prøvede at advare mig, men det har han været
bedt mig ud i årevis.
435
00:30:19,484 --> 00:30:23,363
Kommer ind på hotellet og prøver
alle disse cheesy pick-up linjer
436
00:30:23,530 --> 00:30:26,158
"Er du lige kommet ud af ovnen?
Fordi du er varm."
437
00:30:26,325 --> 00:30:28,035
Jeg troede bare, han var jaloux.
438
00:30:28,201 --> 00:30:31,330
Det må du sikkert have haft
dine mistanker?
439
00:30:31,496 --> 00:30:35,042
Al den tid, Chip brugte i Vancouver?
Du må have Googlet ham.
440
00:30:35,208 --> 00:30:40,922
Jeg er ikke på sociale medier, okay?
Jeg kommer fra en lille by.
441
00:30:41,089 --> 00:30:43,091
Jeg har ikke brug for mere sladder.
442
00:30:44,801 --> 00:30:46,428
Du tror, jeg er en idiot.
443
00:30:48,138 --> 00:30:51,391
Hvis du kunne se de berettigede mænd
hvor jeg bor,
444
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
en fangst er en fyr
med de fleste af sine tænder.
445
00:30:54,186 --> 00:30:59,608
Chip, han kom forbi kroen, og vi kom
have disse fascinerende samtaler.
446
00:31:00,776 --> 00:31:04,821
Var der gange jeg spekulerede på, om
han havde en elskerinde i Vancouver? Ja.
447
00:31:05,614 --> 00:31:10,577
Men jeg var hans kone.
Og han kom altid tilbage til mig.
448
00:31:18,877 --> 00:31:22,214
Wow. Nu dukker du op
på min arbejdsplads uanmeldt.
449
00:31:22,381 --> 00:31:24,049
Din receptionist er A.W.O.L.
450
00:31:24,216 --> 00:31:26,843
Nå, det skal du have
at stoppe med at stalke mig.
451
00:31:27,010 --> 00:31:28,970
Bare vær alvorlig et øjeblik.
452
00:31:29,137 --> 00:31:33,683
Lad os sige, at du kender nogens
en bigamist.
453
00:31:33,850 --> 00:31:36,436
Og sige, hypotetisk set,
454
00:31:36,603 --> 00:31:39,564
du repræsenterer den anden kone
af nævnte bigamist,
455
00:31:39,731 --> 00:31:41,650
hvor meget besvær ville hun være i
456
00:31:41,817 --> 00:31:45,570
hvis hun var blevet advaret fyren
var gift og vendte det blinde øje til?
457
00:31:45,737 --> 00:31:47,739
Hypotetisk set?
458
00:31:47,906 --> 00:31:51,493
Hun kunne blive anklaget for bedrageri,
hvilket er strafbart.
459
00:31:53,120 --> 00:31:56,498
- Okay. Tak.
- Ja.
460
00:31:59,501 --> 00:32:06,591
Du ved, tænker min sponsor
hvad end dette er, er farligt.
461
00:32:07,968 --> 00:32:10,011
Hun tager ikke fejl.
462
00:32:25,485 --> 00:32:28,405
Så han er virkelig en bigamist.
463
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
Han prøvede virkelig at slippe afsted med det.
464
00:32:30,991 --> 00:32:34,286
-Mænd som Chip tror, de er smarte.
-Og over loven.
465
00:32:34,453 --> 00:32:37,247
Hvorfor skulle nogen have lyst
at være gift med to mennesker?
466
00:32:37,414 --> 00:32:39,332
Man er kompliceret nok.
467
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
Tre-vejs relationer kan fungere.
468
00:32:42,711 --> 00:32:45,964
Men ikke hvis to af dem
ved ikke, de er i ét.
469
00:32:46,131 --> 00:32:50,635
Nå, jeg kan se, hvor forskellige kvinder
kan opfylde forskellige dele af en mand.
470
00:32:50,802 --> 00:32:53,889
-Men hvorfor ikke bare have en affære?
-Højre.
471
00:32:54,055 --> 00:32:57,017
"Harry Svensson-skolen
Ægteskab Tanking."
472
00:32:57,184 --> 00:33:01,313
Den gode nyhed er, om han lever eller
dør, er hans dage på bænken forbi.
473
00:33:01,480 --> 00:33:03,565
-Hej, Lucy-Goosey!
-Hej, far.
474
00:33:03,732 --> 00:33:06,485
Jeg tager resten af min frokost
ind på mit kontor.
475
00:33:06,651 --> 00:33:10,363
Luce, mange tak for i går aftes.
Jeg havde en fantastisk tid.
476
00:33:10,530 --> 00:33:13,492
- Selvfølgelig gjorde du det.
- Hvad betyder det?
477
00:33:13,658 --> 00:33:16,453
Kan du nævne én ting
har du lært om Kelly?
478
00:33:16,620 --> 00:33:20,916
Jeg lærte, at hun foretrækker
frisk basilikum til tørret?
479
00:33:21,082 --> 00:33:23,502
Det hele handlede om dig
hele natten.
480
00:33:23,668 --> 00:33:25,462
Jeg er din narcissistiske forsyning.
481
00:33:28,840 --> 00:33:34,387
Tilsyneladende var Lucy min narcissist
forsyning, så føl dig ikke for speciel.
482
00:33:34,554 --> 00:33:39,434
- Er din nederdel på bagsiden?
-Ingen. Dette er stilen.
483
00:33:39,601 --> 00:33:42,354
Daniel?
Clark Grigoryan er her for at se dig.
484
00:33:47,901 --> 00:33:51,321
Clark. Vi skal i retten
på to timer. Hvad sker der?
485
00:33:51,488 --> 00:33:54,699
Min klient vil afvise hendes krav
hvis din betaler hende en lille smule,
486
00:33:54,866 --> 00:33:57,786
engangsbetaling
og lad hende se sit barnebarn.
487
00:33:57,953 --> 00:33:59,412
Hvorfor hjerteskiftet?
488
00:33:59,579 --> 00:34:01,915
Hun savner Cyra
og hader fremmedgørelsen
489
00:34:02,082 --> 00:34:04,543
Det burde hun have tænkt på
inden sagsanlæg.
490
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
- Det skete før det.
-Hun vil stadig have penge.
491
00:34:07,921 --> 00:34:09,965
Hun vil gerne føle sig værdsat.
492
00:34:11,841 --> 00:34:13,552
Jeg bringer det til mine kunder.
493
00:34:16,179 --> 00:34:19,766
Nå, men hellere komme tilbage til arbejdet.
494
00:34:19,933 --> 00:34:22,727
Du er blevet en halvvejs anstændig
advokat, Clark.
495
00:34:22,894 --> 00:34:25,146
Tak. Også dig.
496
00:34:25,313 --> 00:34:29,776
I mean, you're already halfway dec--
Du er god, vil jeg sige.
497
00:34:34,906 --> 00:34:36,783
Tak.
498
00:34:38,076 --> 00:34:41,079
Han sagde: "Du har vendt dig
into a halfway-decent lawyer."
499
00:34:41,246 --> 00:34:43,873
-Så sagde Clark--
-You're not fooling anyone!
500
00:34:44,040 --> 00:34:48,003
-We all know he's your mole.
-Of course Cecile is my mole.
501
00:34:48,169 --> 00:34:51,798
Han er en loyal medarbejder. Ingen andre
around here tells me anything.
502
00:34:51,965 --> 00:34:54,009
Because you're suspended!
503
00:34:54,175 --> 00:34:56,678
Nu hører jeg, du er
settling on the Jagdal file.
504
00:34:56,845 --> 00:34:59,431
- Det eneste, du gør, er at nøjes.
- Det er ikke sandt.
505
00:34:59,598 --> 00:35:01,308
Where is the fight in you?
506
00:35:01,474 --> 00:35:04,978
Hvordan fanden kan du vinde
til Sabrina Bass?
507
00:35:05,145 --> 00:35:07,314
Connerys advokat
er Cordelia Bernstein.
508
00:35:07,480 --> 00:35:13,194
Hun er en pit-bull i retten.
Du kan ikke være en mops.
509
00:35:19,242 --> 00:35:23,955
Clark! Vi ses i retten.
Bedstemor får ikke en skilling.
510
00:35:24,122 --> 00:35:25,665
Hvad? Ingen!
511
00:35:28,126 --> 00:35:29,502
Fru Shirazi.
512
00:35:29,669 --> 00:35:32,464
Du elsker dit barnebarn
meget, rigtigt?
513
00:35:32,631 --> 00:35:34,215
Selvfølgelig.
514
00:35:34,382 --> 00:35:36,718
Du forkælede hende råddent,
gjorde du ikke?
515
00:35:36,885 --> 00:35:40,930
- Det gjorde jeg vel.
-Min mémère gjorde det samme.
516
00:35:41,097 --> 00:35:44,225
Hun ville ankomme med en kuffert
fuld af godbidder til mig
517
00:35:44,392 --> 00:35:46,186
forkæle alle mine indfald.
518
00:35:46,353 --> 00:35:49,105
Jeg var elendig i ugevis
efter hun gik.
519
00:35:49,272 --> 00:35:51,191
- Indvending, relevans?
- Vedvarende.
520
00:35:51,358 --> 00:35:53,652
Hr. Svensson,
lad os undgå memory lane.
521
00:35:53,818 --> 00:35:55,195
Tilgiv mig, ærede dommer.
522
00:35:55,362 --> 00:36:00,325
Din datter og svigersøn
havde mange regler, ikke?
523
00:36:00,492 --> 00:36:03,495
Alle forældre er overbeskyttende
af deres første barn.
524
00:36:03,662 --> 00:36:07,332
Selvfølgelig, men lad os være ærlige,
deres regler grænsede til latterlige.
525
00:36:07,499 --> 00:36:11,628
-Folgte du deres regler?
-Ikke altid.
526
00:36:11,795 --> 00:36:14,714
Hvis det regnede,
vi så mine sæber sammen.
527
00:36:14,881 --> 00:36:18,718
Og selvfølgelig gav jeg hende slik!
Hun elskede dem så højt.
528
00:36:18,885 --> 00:36:20,387
Især min halva.
529
00:36:20,553 --> 00:36:23,139
Du arbejdede i årevis ved et skrivebordsjob,
ikke sandt?
530
00:36:23,306 --> 00:36:26,643
Ja. Jeg var administrativ
assistent i et forsikringsselskab.
531
00:36:26,810 --> 00:36:29,145
-Og havde de regler?
- Selvfølgelig.
532
00:36:29,312 --> 00:36:31,690
- Fulgte du dem?
- Det var mit job.
533
00:36:31,856 --> 00:36:36,236
Nøjagtig! Ligesom deres barnepige
følger deres som du aldrig gjorde,
534
00:36:36,403 --> 00:36:40,073
fordi du ikke var ansat,
du var bedstemor.
535
00:36:40,240 --> 00:36:43,410
Hvis du havde været det, ville du have været det
fyret den første uge
536
00:36:43,576 --> 00:36:47,163
for din åbenlyse tilsidesættelse
for deres regler.
537
00:36:47,330 --> 00:36:49,833
Jeg har ikke flere spørgsmål,
Deres ære.
538
00:36:49,999 --> 00:36:54,421
Det var hårdt, hr. Svensson
men jeg må være enig.
539
00:36:54,587 --> 00:36:58,508
Fru Shirazis påstand er
uden fortjeneste. Jeg afviser det.
540
00:36:58,675 --> 00:37:02,178
Fru Shirazi er ikke berettiget
til enhver kompensation.
541
00:37:02,345 --> 00:37:06,725
Jeg opfordrer dog begge parter
at reparere den rift, dette har forårsaget,
542
00:37:06,891 --> 00:37:08,810
for barnets skyld.
543
00:37:08,977 --> 00:37:10,353
Udsat.
544
00:37:12,981 --> 00:37:17,527
- Det var koldt, bror.
- Mange tak, hr. Svensson.
545
00:37:17,694 --> 00:37:21,489
- Retfærdigheden blev serveret.
-Jeg sender min regning.
546
00:37:21,656 --> 00:37:24,576
Prøv ikke at betale mig i gavekurve.
547
00:37:34,586 --> 00:37:35,962
Hej-hej.
548
00:37:36,129 --> 00:37:38,298
Spis middagen op
for dig selv i aften,
549
00:37:38,465 --> 00:37:41,092
din far og jeg er på
Gabby Liptons yacht.
550
00:37:41,259 --> 00:37:45,221
- Troede du ikke talte?
- Åh, det var i sidste uge.
551
00:37:46,765 --> 00:37:50,143
Stakkels Veronica. Jeg kan ikke forestille mig
hvordan hun må have det.
552
00:37:50,310 --> 00:37:53,480
- Kan du ikke?
- Tid til at komme afsted, smukke.
553
00:37:53,646 --> 00:37:57,358
Da din far var
var mig utro med Daniels mor
554
00:37:57,525 --> 00:38:00,403
Jeg var rasende på hende.
555
00:38:00,570 --> 00:38:03,573
Men så instruerede jeg den
hos den rigtige person, ikke?
556
00:38:03,740 --> 00:38:07,243
Kan du huske
da jeg tændte din Alfa Romeo i brand?
557
00:38:07,410 --> 00:38:11,790
- Alt for godt.
- Farvel!
558
00:38:13,291 --> 00:38:15,460
Vent, skat!
559
00:38:24,636 --> 00:38:27,138
Veronica? Hej.
560
00:38:27,305 --> 00:38:28,973
Hvad laver hun her?
561
00:38:29,140 --> 00:38:32,435
Hun vil bare se Chip
en sidste gang.
562
00:38:32,602 --> 00:38:34,729
Så går hun tilbage
til Sumach Creek
563
00:38:34,896 --> 00:38:36,815
Du vil aldrig se hende igen.
564
00:38:46,241 --> 00:38:50,411
Jeg ville bare sige det på trods af
den sorg du har forårsaget,
565
00:38:50,578 --> 00:38:53,164
Jeg beder om din fulde bedring.
566
00:38:53,331 --> 00:38:58,378
Og det vil jeg prøve at holde fast i
de gode minder
567
00:38:59,671 --> 00:39:04,968
som det smukke digt der
du skrev til mig på vores bryllupsdag.
568
00:39:05,134 --> 00:39:09,973
"Hendes hud, så blød og ren,
hendes hals, så lang og mager.
569
00:39:10,139 --> 00:39:12,267
Hendes hår, som dufter af
æblekage.
570
00:39:12,433 --> 00:39:17,605
Hun er min specielle pige, der ikke vil lyve."
571
00:39:19,023 --> 00:39:23,236
Veronica? Tror du
du styrer måske din vrede
572
00:39:23,403 --> 00:39:25,530
hos den forkerte person?
573
00:39:35,582 --> 00:39:39,127
Vente. Da han fortalte mig det
han var til en konference i Florida.
574
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Ja. Han var med mig i Honolulu.
575
00:39:42,171 --> 00:39:46,551
Åh, min Gud. juni sidste år,
mine diamantøreringe forsvandt.
576
00:39:46,718 --> 00:39:48,845
Jeg har fødselsdag i juni!
Han gav mig dem.
577
00:39:51,806 --> 00:39:54,559
Har han skrevet et digt til dig
om din skede?
578
00:39:54,726 --> 00:39:56,978
"Der har aldrig været en fin-a."
579
00:39:57,145 --> 00:40:00,273
Jeg har gode nyheder.
Mr. Crombie er vågnet.
580
00:40:08,990 --> 00:40:14,579
Veronica, skat.
Jeanie, skat.
581
00:40:14,746 --> 00:40:17,624
Abigail, søde--
Hvad?
582
00:40:17,790 --> 00:40:21,044
Åh, Chip. Jeg er så glad for, at du er i live.
583
00:40:21,210 --> 00:40:26,466
Det ville have været skuffende
ikke at kunne fortælle dig,
584
00:40:26,633 --> 00:40:28,343
-Jeg forlader dig.
- Også mig.
585
00:40:28,509 --> 00:40:31,054
Du må hellere hyre en rigtig god advokat.
586
00:40:31,220 --> 00:40:33,556
Og du kan ikke få denne.
587
00:40:36,434 --> 00:40:39,604
Du. Dette var alt dig.
588
00:40:39,771 --> 00:40:43,483
Shh, Chip.
Nok af dit jibber-jabber.
589
00:40:43,650 --> 00:40:46,235
Du giver ikke dig selv
nok kredit.
590
00:40:46,402 --> 00:40:49,364
Dette var alt dig.
591
00:40:56,871 --> 00:40:59,958
Du var fantastisk i aften, skat.
Din højre krog.
592
00:41:00,124 --> 00:41:03,628
- Hvem vidste det, ikke?
-Jeg kalder første brusebad.
593
00:41:21,187 --> 00:41:23,439
-Maggie?
-Hvem er det?
594
00:41:23,606 --> 00:41:25,316
Kelly, Lucy kæreste.
595
00:41:25,483 --> 00:41:28,152
-Må jeg tale med Lucy?
-Hun vil ikke have dig.
596
00:41:28,319 --> 00:41:30,613
Forsøg ikke at kontakte hende igen.
597
00:41:54,971 --> 00:41:59,225
-"Der har aldrig været en bøde-a."
-Ingen!
598
00:41:59,392 --> 00:42:03,980
"Den svimlende skønhed af din bare,
slik-æble derriere."
599
00:42:04,147 --> 00:42:07,150
Gift dig med mig, Chip!
600
00:42:07,316 --> 00:42:11,029
"Og du ved, hvad der er bedst,
tvillingesøstrene på dit bryst."
601
00:42:13,156 --> 00:42:15,992
Det var den perfekte afslutning.
602
00:42:16,159 --> 00:42:20,121
Det ville det have været
så meget mindre sjovt, hvis han døde.
603
00:42:20,288 --> 00:42:22,665
Hvad sagde I?
604
00:42:26,919 --> 00:42:28,421
Jeg ved det ikke.
605
00:42:28,588 --> 00:42:32,967
- Er det ikke...
- Ja.
606
00:42:33,134 --> 00:42:37,388
Hej. Jeg ved, hvad du har brug for.
607
00:42:49,484 --> 00:42:50,943
Dette må være stedet.
608
00:42:52,779 --> 00:42:56,908
-Parat?
-Parat.